-
1 folk
[fouk]1. noun plural( especially American folks) people:أناسThe folk in this town are very friendly.
2. adjective(of the traditions) of the common people of a country:شَعْبي، ريفيfolk music.
-
2 folk
شَعْبِيّ \ folk: (before a noun) belonging to the customs of the people: a folk dance. popular: of the people: popular beliefs, liked by many people She’s a popular person, He’s popular with (he’s liked by) the army but not with the government. \ See Also شائع (شائِع) -
3 folklo|r
m sgt (G folkloru) (legendy i mity) folklore; (zwyczaje) folk customs; (rękodzieło) folk handicraft- polski folklor muzyczny Polish folk music- badał miejscowy folklor he studied local customs and folkloreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > folklo|r
-
4 obyczaj
m (G obyczaju) 1. (rytuał) custom, tradition- starym obyczajem podzielili się opłatkiem they shared a consecrated wafer according to an old custom a. tradition- zgodnie z obyczajem rodzinnym wszyscy spotykali się w porze obiadowej przy stole it was the custom in their family to meet at the dinner table- obyczaj robienia pisanek the custom of painting Easter eggs2. zw. pl (przyzwyczajenie) habit, custom- śledził obyczaje wiewiórek he observed the habits of squirrels- spartańskie obyczaje spartan customs3. zw. pl (sposób zachowania) custom- dobre obyczaje decency- u nas taki obyczaj przodem puszczać kobiety it’s the custom in our country for ladies to go first4. zw. pl książk. (zasady moralne) morals, mores- zepsucie obyczajów the corruption of morals- człowiek surowych obyczajów a man of strict morals■ kobieta lekkich obyczajów książk. woman of loose morals* * *-u; -e; m( zwyczaj) custom; (nawyk, przyzwyczajenie) habit- obyczaje* * *miGen.pl. -ów1. (= zwyczaj) custom; ludowe obyczaje folk customs; obyczaje bożonarodzeniowe Christmas customs; co kraj, to obyczaj so many countries, so many customs; every country has its customs; inne czasy, inne obyczaje other times, other manners l. customs.2. (= nawyk) habit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obyczaj
-
5 Volks-...
1) ((of the traditions) of the common people of a country: folk customs; folk dance; folk music.) folk2) (of the people in general: popular rejoicing.) popular3) (of the common or ordinary people: the vulgar tongue/language.) vulgar -
6 zwyczaj
m (G zwyczaju) 1. (obyczaj) custom- zwyczaje ludowe folk customs- poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb’s customs- stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms- być w zwyczaju to be customary- w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters- jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom- według zwyczaju according to custom- wbrew zwyczajowi contrary to custom2. (przyzwyczajenie) habit; custom książk.- swoim zwyczajem in one’s customary manner* * *-u; -e; m* * *miGen.pl. -ów1. (= obyczaj) custom; starodawny zwyczaj time-honored custom; zrobić coś zgodnie z panującym zwyczajem do sth according to the prevailing custom; coś uświęcone zwyczajem sth sanctified by tradition; jak zwyczaj każe as the custom has it, by custom l. convention; jest w zwyczaju... it is customary to...; okulary, zwyczajem wszystkich okularów, przepadły the glasses, as glasses have a habit of doing, disappeared.2. (= przyzwyczajenie) habit; mam zwyczaj pić kawę rano I usually drink coffee in the morning; nie mam zwyczaju... it is not my usual practice to...; ma zwyczaj się powtarzać he has the trick of repeating himself; swoim zwyczajem nic nie powiedział as was his wont, he said nothing; weszło w zwyczaj, że... it has become customary to..., it has become a habit to...; weszło u niego w zwyczaj... he has fallen into the habit of...; to wyszło ze zwyczaju it's no longer customary; dobry zwyczaj, nie pożyczaj lend your money and lose your friend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyczaj
-
7 народный обычай
обычай, освящённый временем — a custom sanctified by time
манориальный обычай; местный обычай — custom of the manor
-
8 народная традиция
народная традиция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
folk tradition
The common beliefs, practices, customs and other cultural elements of an ethnic or social group that are rooted in the past, but are persisting into the present due to means such as arts and crafts, songs and music, dance, foods, drama, storytelling and certain forms of oral communication. (Source: VFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > народная традиция
-
9 торговый обычай
1. custom in trade2. customs of the trade3. practice of tradeторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
4. usageторговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
5. customs in trade -
10 costumbrismo
m.habit, mores studies, folklore, tradition.* * *1 folk literature* * *SM (Literat) literature of local customs and mannersCOSTUMBRISMO Costumbrismo is a literary genre which emerged in Spain in the 1830s. It concentrated on a detailed depiction of social and regional traditions and customs and often contrasted them with the changes brought by industrial development. Among the most noted writers of this movement were Fernán Caballero, Pedro Antonio de Alarcón, Juan Valera and José María de Pereda.* * ** * ** * ** * *costumbrismo nm= literary genre that deals with typical regional or national customs* * *m literary genre focusing on social customs -
11 costumbrista
adj.relating to customs.f. & m.mores writer.* * *► adjetivo1 about local customs1 writer of folk literature* * *1.ADJ (Literat) of local customs and manners2.* * ** * ** * ** * *♦ adj[novela] = describing the customs of a country or region♦ nmf= author whose work portrays the customs of a country or region -
12 торговый обычай
1. custom of the trade2. commercial customБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговый обычай
-
13 законы и обычаи
-
14 местный обычай
-
15 обычай
1. blind usageторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
2. consuetude3. custom; habit4. convention5. manner6. mode7. practiceторговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
8. usage9. wayСинонимический ряд:1. обыкновение (сущ.) обыкновение; традицию; традиция2. привычка (сущ.) манера; манеру; мода; моду; привычка -
16 фольклор
1) General subject: folk literature, folk-lore, folklore3) Architecture: folk art -
17 شعبي
شَعْبِيّ \ folk: (before a noun) belonging to the customs of the people: a folk dance. popular: of the people: popular beliefs, liked by many people She’s a popular person, He’s popular with (he’s liked by) the army but not with the government. \ See Also شائع (شائِع) -
18 popular
شَعْبِيّ \ folk: (before a noun) belonging to the customs of the people: a folk dance. popular: of the people: popular beliefs, liked by many people She’s a popular person, He’s popular with (he’s liked by) the army but not with the government. \ See Also شائع (شائِع) -
19 originär
Adj. original* * *ori|gi|när [origi'nɛːɐ]1. adjIdee, Rechte, Aufgaben original2. adveine originä́r bayerische Trachtengruppe — an original Bavarian folk dance group
originä́r katholische Bräuche — originally Catholic customs
* * *ori·gi·när[origiˈnɛ:ɐ̯]adj (geh) original* * *originär adj original -
20 paesano
1. adj country attr2. m, paesana f person from the country* * *paesano agg.1 ( rurale) country (attr.); rustic, rural: abitudini paesane, country habits; danza paesana, country dance; semplicità pae-sana, rustic simplicity; le usanze paesane, rural customs // alla paesana, in a rustic (o simple) manner (o way): mi piacciono le camicette alla paesana, I like peasant-style blouses◆ s.m.1 villager; countryman*, peasant: i paesani, country folk* * *[pae'zano] paesano (-a)1. aggcountry attr2. sm/f1) (campagnolo) peasant, rustic, (abitante di paese) villager2) (concittadino) fellow countryman (countrywoman)* * *[pae'zano] 1. 2.1) (abitante di paese) villager2) (compaesano) fellow villager* * *paesano/pae'zano/[ festa] village attrib.(f. -a)1 (abitante di paese) villager2 (compaesano) fellow villager.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Folk music of England — Pentangle performing in 2007 Folk music of England refers to various types of traditionally based music, often contrasted with courtly, classical and later commercial music, for which evidence exists from the later medieval period. It has been… … Wikipedia
folk art — folk art, adj. folk artist. artistic works, as paintings, sculpture, basketry, and utensils, produced typically in cultural isolation by untrained often anonymous artists or by artisans of varying degrees of skill and marked by such attributes as … Universalium
Folk music — Folk song redirects here. For other uses, see Folk song (disambiguation). Folk music Béla Bartók recording Slovak peasant singers in 1908 Traditions List of folk music traditions … Wikipedia
folk dance — folk dancer. folk dancing. 1. a dance that originated among, and has been transmitted through, the common people. Cf. court dance. 2. a piece of music for such a dance. [1905 10] * * * Dance that has developed without a choreographer and that… … Universalium
folk — ► PLURAL NOUN 1) (also folks) informal people in general. 2) (one s folks) one s family, especially one s parents. 3) (also folk music) traditional music of unknown authorship, transmitted orally. 4) (before another noun ) originating from the… … English terms dictionary
folk|lore — «FOHK LR, LOHR», noun. 1. the beliefs, legends, customs, and the like, of a people, tribe, or other group: »The literate peoples of antiquity left a…folklore; the Greek stories of the origins of fire and of agriculture are examples (Beals and… … Useful english dictionary
folk music — 1. music, usually of simple character and anonymous authorship, handed down among the common people by oral tradition. 2. music by known composers that has become part of the folk tradition of a country or region. [1885 90] * * * Music held to be … Universalium
folk literature — Introduction also called folklore or oral tradition the lore (traditional knowledge and beliefs) of cultures having no written language. It is transmitted by word of mouth and consists, as does written literature, of both prose and… … Universalium
Folk religion — For religions sometimes described as folk religions or ethnic religions , see Ethnic religion. Folk religion consists of ethnic or regional religious customs under the umbrella of an organized religion, but outside of official doctrine and… … Wikipedia
Folk arts of Karnataka — Dances of Karnataka are one of the ancient dance forms existent in India. Most of the tribal dances are still in effect and enhanced also due to preservation and nature loving culture of Kannadigas. Contents 1 Kunitha A ritual dance 2 Classical… … Wikipedia
folk — folk1 S2 [fəuk US fouk] n [: Old English; Origin: folc] 1.) [plural] also folks especially AmE people ▪ I m sure there are some folk who would rather they weren t here. ▪ Thanks to the folks at NBC. ▪ Wait till the folks back home hear about… … Dictionary of contemporary English